OIM lanza campaña informativa sobre migración y COVID-19 en idiomas mayas

Date Publish: 
09/08/2020

Ciudad de Guatemala - La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) ha lanzado una campaña informativa comunitaria de prevención de los estereotipos y la discriminación contra las personas migrantes que retornan a Guatemala, en el contexto de la emergencia por la COVID-19, la que será difundida a través de radios locales, perifoneo comunitario y medios digitales, en español y tres idiomas mayas.

“Desde a OIM estamos poniendo énfasis en la democratización de las comunicaciones y el acceso a la información confiable y verificada que pueda tener un mejor impacto en la salud, el bienestar y el desarrollo de las poblaciones, especialmente de los grupos indígenas de Guatemala”, aseguró Jorge Peraza, Jefe de Misión de la OIM para El Salvador, Guatemala y Honduras.

“También estamos intensificando el trabajo a nivel local para prevenir los estigmas, las expresiones de discriminación y las violencias en contra de las personas migrantes que están retornando a sus comunidades de origen y reuniéndose con sus familias. El mensaje más importante es que todos y todas corremos los mismos riesgos frente al COVID-19, independientemente del estatus migratorio”, añadió Peraza.

La campaña será transmitida en medios locales de 19 municipios en los departamentos de Huehuetenango, San Marcos, Quetzaltenango, Totonicapán, Quiché, Sololá y Retalhuleu, en idiomas español, mam, kaqchikel y k’iche’. Algunas de las estaciones tendrán alcance hasta las comunidades del sur de México.

También se divulgará en estas regiones por medio de perifoneo en aldeas y comunidades donde el acceso a la información confiable en idiomas maternos es escaso. Para reforzar la entrega de mensajes a distintas audiencias, la campaña será colocada en medios digitales y redes sociales institucionales y de algunas contrapartes.

“Raramente, el vínculo entre la salud y la migración es abordado en las agendas mediáticas, en las redes digitales o en los debates comunitarios. De manera general, se sabe que las poblaciones migrantes gozan de buena salud, pero en el contexto de la emergencia por el nuevo coronavirus, las comunidades necesitarán de mejores herramientas para acceder a su derecho humano a la salud”, enfatizó Melissa Vega, Jefa de Prensa de la oficina de la OIM en Guatemala. 

“Con nuestro trabajo en comunidades del occidente guatemalteco, desde el proyecto de Comunicación para el Desarrollo nos hemos damos cuenta que falta información diseñada directamente para las necesidades de cada población. En las áreas rurales, las formas de comunicación difieren de las áreas urbanas, por tanto, nos toca enfocarnos en responder a las necesidades de descentralización”, indicó Ester Vargas, experta en Comunicación para el Desarrollo de la OIM en Guatemala.

La iniciativa incluye ejes informativos sobre el virus y lo que hasta el momento las investigaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) han revelado; las medidas sanitarias básicas para proteger la salud y el bienestar; el combate a la desinformación; y la prevención del estigma y la discriminación hacia los grupos migrantes que están retornando a Guatemala en medio de la pandemia.

Los resultados de una reciente muestra realizada por la OIM sobre las percepciones de las juventudes y la COVID-19 en los tres países del norte de Centroamérica, revelaron que las comunidades utilizan con mayor frecuencia las redes sociales, principalmente Facebook y Whatsapp, para informarse sobre la pandemia; un 39% en Guatemala aseguró utilizar la radio como la principal vía para mantenerse informado. Seis de cada 10 personas reconocieron no lograr identificar si las fuentes informativas son reales y confiables cuando se trata de conocer sobre la pandemia.

Como medidas complementarias a la campaña, la OIM colabora con las autoridades para que se adopten mecanismos de atención especializada con pertenencia cultural, particularmente en los aspectos referentes a la asistencia humanitaria de personas migrantes retornadas y al acceso a la atención y servicios de salud.

De acuerdo con cifras oficiales, 105,277 personas fueron retornadas a Guatemala desde Estados Unidos y México en el 2019. Los 5 departamentos con los mayores números son (en el orden): Huehuetenango (16,352), San Marcos (16,197), Quiché (8,593), Quetzaltenango (8,214) y Guatemala (6,985).

La campaña forma parte del componente de Comunicación para el Desarrollo, del Programa Mesoamérica-Caribe de la OIM, que cuenta con el apoyo de la Oficina de Población, Refugio y Migración (PRM) del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

---------------------------------

RECURSOS PARA PERIODISTAS

•Resultados completos del “Sondeo con jóvenes del triángulo norte en el marco de la emergencia sanitaria por COVID-19”: Clic aquí

•Campaña radial en idiomas mayas y español: Clic aquí

•Campaña digital para redes sociales en idiomas mayas y español: Clic aquí

•Materiales complementarios al perifoneo: Clic aquí

 

Para más información, contacta a: Melissa Vega, Jefa de Prensa | mevega@iom.int

Tags: 
pueblos originarios, mayas, Guatemala

Nuevas campañas en Centroamérica luchan contra la información migratoria falsa

Date Publish: 
27 / 10 / 2020

Parecía que el sueño de Kevin de ser descubierto por los clubes internacionales listos para abrirle las puertas de la gloria futbolística fuera de su Guatemala natal iban a convertirse en realidad. ¿Pero es que acaso se puede confiar en algunos de esos reclutadores que ofrecen fama y fortuna?

En Costa Rica, Isabel, una madre soltera de Nicaragua, quiere regularizar su condición migratoria pero le siguen diciendo que eso es casi imposible.

Dos escenarios de la vida real muy diferentes pero que tienen un desafío en común: la falta de información clara y accesible que les permita tomar decisiones informadas.

Dos nuevas campañas de la OIM apuntan precisamente a eso.

Pensalo 2 veces” fue presentada en línea en Guatemala, Honduras y El Salvador el 22 de octubre, dos días después del lanzamiento virtual de otra campaña lanzada en Costa Rica con el nombre “De boca en boca la gente se equivoca”.

En Costa Rica, la OIM y el Directorio General de Migración (DGME) constataron que era necesario combatir los mitos y prejuicios a nivel comunitario originados en rumores infundados acerca del acceso a la condición migratoria regular.

“Muchos migrantes están enfrentando las consecuencias de las decisiones que han tomado, las cuales se basaron en información falsa que circula en las redes sociales”, dijo Leonard Doyle, a cargo del Departamento de Prensa y Comunicaciones de la OIM.

“Para ayudar a que las personas tomen decisiones migratorias seguras e informadas, utilizamos las comunicaciones entre pares cuya diseminación estará a cargo de personas en las cuales sus comunidades confían”.

En lugar de las simples campañas de concientización, la OIM continúa implementando recursos de Comunicación para el Desarrollo  (C4D), recurriendo a la exitosa metodología, participativa y bien establecida utilizada por IOMX, adaptándola a los nuevos contextos que han surgido a raíz de la pandemia de COVID-19.

“Para nosotros, es muy importante trabajar junto a la OIM”, dijo la Directora General de la DGME Raquel Vargas. “Gracias a estas iniciativas podemos llegar a más personas y a las comunidades que realmente necesitan esta información”. Ver los videos aquí.

En la zona norte de Centroamérica, las evaluaciones de línea de base de la OIM mostraron que la incertidumbre relacionada con el contexto de la pandemia aumenta el riesgo de que las personas jóvenes sean engañadas con ofertas e información falsas, o que caigan en redes de trata de personas o de tráfico de migrantes.

Los “Diálogos entre el corazón y la cabeza” fueron creados conjuntamente por las organizaciones y los jóvenes de las comunidades.  Se trata de una serie de seis videos animados en los cuales aparecen personajes jóvenes que deben enfrentar decisiones difíciles sobre la base de información que han recibido de impostores, incluyendo ofertas falsas de visa o empleo, entre otras.

La pieza central de la campaña Diálogos, la canción original Pensalo 2 Veces interpretada por Max Méndez de Frigüey (El Salvador), Polache (Honduras) y El Tambor de la Tribu (Guatemala), refuerza el mensaje clave: Hay quien se quiere aprovechar, ten cuidado si te mienten/Si crees que algo no anda bien, pensalo 2 veces.

Como parte de su compromiso con el proceso participativo para el desarrollo de la campaña, la OIM organizó 16 talleres a los cuales concurrieron más de 120 asociados locales en los cuatros países, a fin de consensuar los principales objetivos de las campañas. La OIM también desarrolló los materiales a través de campamentos y talleres virtuales con más de 200 participantes, complementando estos esfuerzos con cursos de fortalecimiento institucional destinados a los y las jóvenes que se han unido a las campañas.

“Los menores, adolescentes y jóvenes son los protagonistas de estas producciones y esto permitió que la OIM contara con el material y el apoyo necesarios para crear campañas de comunicación con real impacto en las audiencias a las cuales están dirigidas”, dijo Hermelinda Velázquez de 17 años quien participó en el evento en línea.

Estas campañas serán distribuidas por medios digitales hasta finales del año. Su impacto será medido y si fuera necesario, se le harán ajustes en la siguiente fase.

"Somos Colmena” por IOMX está siendo implementada en el marco del Programa del Hemisferio Occidental. El proyecto es generosamente financiado por la Oficina de Población, Refugiados y Migración del Departamento de Estado de los Estados Unidos.

 

Para más información por favor contactar a Tatiana Chacón en la Oficina Regional de la OIM para Centroamérica, Norteamérica y el Caribe. Correo electrónico:  tchacon@iom.int